Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy. RiddleR (www.riddler.tk)
Sono passato?
- Non sei piu' un tirocinante. - George non sa nemmeno che esisto.
- Vuoi venire ad un appuntamento con me? - E se non fossi portata?
- Non ti permettero' di farmi questo, Alex. - So di essere uno stronzo.
Penso di aver trovato un modo per salvare delle vite. Potrei trovare dei pazienti
per una sperimentazione clinica.
Il tumore si sta restringendo. Il virus sta funzionando.
- Tieni un diario? - Non e' mio.
- Di chi e'? - Di tua madre.
Sono una roccia.
Sono un'isola.
Questo e' il mantra
di quasi tutti i chirurghi che conosco.
Ci piace pensare di essere indipendenti,
solitari, autonomi...
Che tutto cio' di cui abbiamo bisogno per svolgere il nostro lavoro sia una sala operatoria, un bisturi
e un corpo ben disposto.
La Yang e' di turno stasera?
Ah, si'. Perche' pensi che sia tutto cosi' pulito qui dentro?
Ma la verita' e' che
nemmeno i migliori tra noi possono farcela da soli.
La chirurgia, come la vita, e' uno sport di squadra.
Posso dirti una cosa?
La cosa del "prendiamola con calma"...
e' la migliore idea di sempre.
Elimina completamente la pressione.
Gia'.
Possiamo frequentarci, cosi', senza tutte quelle...
aspettative.
- Perche' affrettare le cose? - Esatto.
E alla fine,
devi alzarti dalla panchina e decidere...
per quale squadra giocare.
- Ehi. - Ehi.
Sai, una delle gioie della convivenza
e' far colazione insieme.
Beh, oggi non posso perche' la Bailey ci ha fatti chiamare presto.
Beh, allora penso che non avrai tempo
per vedere che il nostro lavoro e' finito su una delle piu' importanti riviste mediche.
Hanno pubblicato la nostra sperimentazione clinica?
E' in copertina.
"Un nuovo metodo per curare i glioma maligni inoperabili...
- Il metodo Shepherd. " - Che ne pensi?
- E' una foto, una tua foto molto grande. - Stai facendo una smorfia.
Non sto facendo una smorfia. Adoro questa foto.
Devo andare.
"Il metodo Shepherd". Era ora che questo ospedale
ricevesse un po' di buona pubblicita' per cambiare.
Oh, ho sentito che ha trovato un donatore.
Si', signore. L'ultimo pezzo del puzzle
- e' finalmente andato a posto. - Oggi e' il giorno, Dott. ssa Bailey,
il giorno in cui il Seattle Grace torna di moda.
Shepherd sulla copertina di una rivista nazionale,
vantando i diritti di una chirurgia brillante.
Non ce lo vedo il Mercy West ad intraprendere un progetto di queste proporzioni,
- e lei? - Prima di celebrare preferisco aspettare
finche' non riusciamo a portare a termine questa cosa.
Gia', ha ragione. Non vogliamo portare sfiga.
Beccati questo, Mercy West.
Oddio, ti ho cercato ovunque.
Beh, ho avuto una palatoplastica stamattina presto.
L'hai visto? "Il metodo Shepherd"?
Si', si', davvero impressionante. Ascolta, la notte scorsa, Erica...
Credi che abbiano ritoccato questa foto?
Cioe', quest'uomo non ha nemmeno un dannato
- poro. - Puoi concentrarti? Ho bisogno di te adesso.
Va bene, beh, sono un po' sfinito,
ma se vuoi montare su e fare tutto il lavoro tu...
No, ho bisogno di parlare.
La notte scorsa,
Erica ed io... Noi...
l'abbiamo fatto. Piu' o meno.
Congratulazioni.
No. No, no.
Non e' stato bello per niente.
Mi sono bloccata.
Non sono riuscita ad arrivare li' sotto.
Ci ho provato, ma sembrava cosi' strano e cosi' clinico,
come una visita ginecologica.
Stamattina sono uscita prima che lei si alzasse.
Non riuscirei nemmeno ad affrontarla.
E se... E se io ed Erica fossimo...
E se... E se fosse un errore?
- Dove stai andando? - Non posso parlare di questo.
Oh, dai. Adori parlare di queste cose.
- Una ragazza su un'altra ragazza. E' eccitante. - Due ragazze che fanno le porche e adorano farlo... e' eccitante.
Una ragazza che parla di quanto ha fatto schifo?
E' deprimente e sbagliato.
Soltanto sbagliato.
Il capo vuole che cediamo a George uno dei nostri tirocinanti?
Tranne Grey. Lei ha gia' perso O'Malley.
- Scaricagli il tuo peso morto. - Oh, ti prego. Sono tutti dei pesi morti.
E' per questo che ho bisogno di tutti e quattro, non solo di tre.
George sta compilando dei documenti
comincia ad essere un dottore a tutti gli effetti,
cosi' ho pensato che adesso sia il momento adatto per
- decorare il suo armadietto. - Dammi quel caffe'.
Okay, non voglio che me ne sia dato il merito,
ma fare la sperimentazione clinica e' stata una mia idea.
E ho dovuto pregarlo per farlo,
- piu' di una volta. - Va bene che tu ne voglia il merito,
- anch'io lo vorrei. - Quando fotti i medici rimani fottuto.
-Loro hanno tutto il potere. -I tirocinanti. Puoi fottere i tirocinanti.
Voglio dire... uscire. Gli specializzandi possono uscire con i tirocinanti,
perche' siamo innocui.
Una volta ho letto questa ricerca che diceva che raramente i tirocinanti presentano
denunce per molestie sessuali perche' si sentono molto deboli e impotenti
all'interno dell'ambiente ospedaliero, quindi va bene.
I tirocinanti: l'altra carne bianca.
- Dove stiamo andando? - Lo vedrete quando arriveremo.
Dott. ssa Bailey, a dire la verita' sono in servizio col Dott. Sloan, oggi.
Siete tutti sollevati dai vostri incarichi. Siete tutti con me.
Dove stiamo andando?
- Lo vedrai quando saremo arrivati. - Ehi,
hai visto il tuo armadietto? Ci ho messo una candela profumata.
-Cosi' i tuoi camici profumeranno come focacce alla cannella. -Accidenti, grazie.
Dott. ssa Bailey, il dott. Sloan sta eseguendo un avanzamento transpalatale.
- Non ne ho mai visto uno. - La dott. ssa Hahn ha detto che potevo assisterla nel suo bypass aortico.
Ed io devo davvero andare alla clinica. Ho assunto del personale
infermieristico e amministrativo ma sono l'unico medico di turno,
- e ho del lavoro burocratico da... - Oggi non riguarda voi.
Non riguarda quali compiti desiderate svolgere.
Non riguarda le vostre carriere. Riguarda me.
E' un progetto a cui sto lavorato da molto tempo,
ed e' molto importante per me,
percio' sara' molto importante per voi.
E l'unico modo in cui possiamo concludere questa cosa
e' lavorare assieme come una squadra,
percio' oggi non siete 15 dottori,
siete una squadra di chirurghi che rappresenta questo ospedale.
E' chiaro per tutti?
Um, perche' c'e' bisogno
- di cosi' tanti dottori per un solo intervento? - Non lo so.
Perche' non si tratta di un solo intervento.
Sono 12... 6 trapianti di rene
in 6 sale operatorie, contemporaneamente.
Donazione accoppiata di reni compatibili.
Uno scambio fra 6... 6 persone donano i reni
a completi sconosciuti,
sei persone ricevono i reni da perfetti sconosciuti.
12 persone vanno via felici.
- Donazione accoppiata di reni compatibili. - Conosciuta anche come...
Ragazzi, un trapianto domino.
Stan Mercer, 46 anni,
insufficienza renale cronica derivata da alta pressione sanguigna.
Sua moglie voleva donargli un rene,
ma non e' compatibile.
Allora donera' il suo rene
alla sig. ra Chen, laggiu', che e' compatibile,
mentre il sig. Mercer ricevera' un rene
- da questo giovanotto, oggi. - Piacere di conoscerla.
P. J. , per favore.
Uh, Kurt Walling, 58 anni,
insufficienza renale cronica dovuta al diabete.
Suo figlio P. J. non era compatibile, percio' il sig. Walling prendera'
il rene della sig. Herman, oggi.
- Grazie per il rene, sig. Herman. - Oh, mi chiami Lindsay.
Saremo piuttosto vicini entro la fine della giornata.
E cosi' via. Perche' ancora quella faccia da stupidi?
Beh, forse se avessimo un piccolo riassunto...
La sig. ra Herman dona il suo rene al sig. Walling
il figlio del sig. Walling dona il suo al sig. Mercer.
La moglie del sig. Mercer dona il suo alla sig. ra Chen.
La sorella della sig. ra Chen dona il suo al sig. Patel.
La moglie del sig. Patel dona il suo alla sig. ra Loring,
che e' venuta qui con sua cugina, la sig. ra Gomez, che donera'
il suo rene al sig. Cross, il flautista.
Per quelli di voi che non hanno una memoria fotografica
- e' tutto scritto su una lavagna in sala conferenze. - E perche' dovremmo eseguire
- tutti e sei i trapianti contemporaneamente? - Cosi' nessuno si tira indietro all'ultimo minuto.
Perche' qualcuno dovrebbe tirarsi indietro? E' una cosa incredibile
- essere parte di tutto questo. - Beh, donare organi e' piuttosto spaventoso.
Si, si, e' per questo che questo intervento
e' un gigantesco castello di carte. Se perdiamo un donatore,
li perdiamo tutti. Percio' non dovrete solo fornire
eccellenti cure mediche, ma dovrete tenere
i vostri pazienti allegri.
Dobbiamo assicurarci che questa cosa non vada in pezzi
prima dell'operazione. Domande?
Um, ho sentito di un trapianto domino al Boston General
Tutti gli specializzandi hanno tenuto uno dei reni inservibili
- in un barattolo come souvenir. - Io voglio un rene in un barattolo.
- Anch'io, posso avere un rene? - Beh, se loro prendono un rene, io prendo un rene.
Le quantita' sono limitate. Io l'ho chiesto per prima.
- Possiamo? - Nessuno portera' a casa un rene in un barattolo.
I reni malati
non sono soprammobili per il tavolino del vostro salotto.
Ora andate. Andate.
Ehi, stai bene?
Uh, la Bailey ha intercettato
tutti gli specializzandi e i tirocinanti di chirurgia
percio' sono incastrata con i tirocinanti di psichiatria.
- Non sono esattamente i piu' svegli. - Va bene, sei impegnata. Saro' breve.
Stavo pensando, se non sei di turno stasera,
che, uh, forse, potremmo andare da me,
ordinare la cena, affittare un film.
Stasera? Vuoi che ci vediamo anche stasera?
- Beh, mi sono divertita molto la notte scorsa. - Divertita...
Ad ogni modo, fammi sapere.
Ok, come sapete, uno di voi
- andra' ad O'Malley oggi. - Oh, io. Andro' io se serve un volontario.
Decidero' chi andra' dopo che sapro'
chi di voi fa piu' schifo.
Ed e' meglio non facciate schifo apposta, perche' me ne accorgero'.
Tesoro, vorresti il tuo libro o della musica,
- qualcosa che ti aiuti a rilassarti? - Non so. Forse un po' d'acqua.
E che ne dici di qualche cubetto di ghiaccio?
Le tue caviglie sembrano un po' gonfie.
Mia moglie ama occuparsi della mia ritenzione idrica.
E, Megan, potresti venire qui
e fissare gli aghi cosi' possiamo cominciare la dialisi?
Sembra proprio un vero dottore.
Uh, qui dice che lei non ha un congiunto
- nel domino, sig. ra Herman. - No.
Percio' sta semplicemente donando un rene ad un perfetto sconosciuto
- senza nulla in cambio? - Non e' un problema.
Ho due reni e si puo' vivere con uno, percio'...
Sta scherzando? Quello che sta facendo e' fantastico.
L'Associazione Donatori e' sempre a corto di organi.
- Se tutti facessero lo stesso nel mondo... - Gia',
sarebbe tutto amore, pace e unicorni.
Ha capito, Grey.
Sono cosi' stanca di tutti i complimenti.
La capisco perfettamente.
Oh, il capo mi ha fissato per tutto il giorno interviste
con i giornalisti.
Ho la faccia che comincia a far male per i troppi sorrisi.
- Uh-huh. L'ho gia' premuto. - Arriva piu' in fretta quando lo premo io.
- Oh, dev'essere il metodo Shepherd. - Divertente.
Penso che prendero' le scale.
- Meredith, sei infastidita da questa cosa? - Perche' dovrei essere infastidita?
Non si puo' chiamare il metodo Shepherd-Grey
perche' poi la gente penserebbe che ti hanno aiutato.
Quindi devo davvero dare il mio rene a quel vecchio?
- Il Sig. Mercer non ha piu' di 50 anni. - Mio figlio ne ha 22.
Per lui chiunque abbia piu' di 40 anni e' prossimo alla morte.
- Ne ho fatti 23 ad agosto. - Oh, e' vero.
Anche se in ritardo, potremmo fare una piccola festa
qui in ospedale, posso ordinare una torta gelato.
- Tu le adoravi. - Si, quando avevo 7 anni.
Comunque non sono qui per una rimpatriata.
Voglio solo sbrigarmi
- e andarmene da qui, ok? - Quindi adesso lei fa la dialisi quattro volte a settimana?
A questo punto possono anche incatenarmi alla macchina.
I miei reni sono andati. Ho i giorni contati.
Ma sono molto fortunato ad avere un figlio che si offre di aiutarmi.
Sei fortunato che sei ricco.
Quando mi dai i 10. 000 dollari?
Prima o dopo l'operazione?
E' un regalo di Natale.
Si, ma e' ottobre.
Vi vedo starvene li' incerti.
Ipoteticamente, se un paziente...
pagasse suo figlio per un rene...
Che succederebbe esattamente?
Pagare per un rene?
Ipoteticamente.
Beh, essendo una che ha rubato un organo
non molto tempo fa,
lo dovresti sapere. Succederebbe
che il tuo paziente sarebbe fuori dalla lista.
Il che significa che questa persona,
dato che il marito non ricevera' il rene,
rinuncerebbe.
Poi loro rinuncerebbero, poi anche loro rinuncerebbero,
e l'intera catena si spezzerebbe.
Ecco cosa succederebbe. Quindi se mi state dicendo che
e' questo che sta accadendo,
allora siatene ben certi.
E' solo un regalo.
Uh, un regalo di Natale anticipato.
Molte ragazze, alla tua eta', vanno a fare shopping.
Tu sei in ospedale a donare un rene ad un estraneo..
Oh, non sono proprio una santa.
Il tuo rene potrebbe non andare direttamente a mio marito,
ma tu sei una delle persone che oggi gli salvera' la vita.
- Per me sei come Madre Teresa. - Tesoro, ti dispiace andare
a prendermi un panno bagnato?
- Mi sento... - Oh, si, certo. Scusami.
Grazie.
Sai, mia madre ha inventato il metodo Grey da sola.
Sai, forse dovresti smettere di leggere il suo diario.
Ti fara' sentire inadeguata.
E' morta e sepolta eppure ancora mi tormenta.
Ok, guarda quel tirocinante, come ti sembra?
- Come? Cosa? - Stavo pensando a quello che diceva Lexiepedia
e, sai, potrebbe avere ragione.
- Vuoi andare a letto con un tirocinante?
Solo per divertimento.
E' passato molto tempo.
Non ce la faccio piu'. Tutta questa gente che mi dice
quanto sono brava e altruista e gentile io...
i-io non ce la faccio piu', specialmente
- con lei. - Ok, abbassa la voce.
Hai visto la sua faccia quando mi ringraziava perche' ti salvero' la vita?
Stan, non ha senso.
Avevi promesso che glielo avresti detto! Per favore!
- Ah. - Sig. Mercer, va tutto bene?
- No, non mi sento per niente bene. - Diglielo!
Se gli ultimi tre anni hanno significato qualcosa per te,
devi dirglielo!
Stan?
Non sono un'idiota. Lo so che hai avuto altre donne.
In tutti questi anni ho detto a me stessa che era solo sesso...
Mio Dio, Stan. Ti sta dando un rene.
Questo... non e' solo sesso. E'molto di piu'.
Allora, gli enzimi cardiaci e l'elettrocardiogramma sono a posto.
Ha avuto un forte attacco di ansia, ma e' pronto per l'operazione.
Io faccio tutto per te.
Ho rinunciato a tutta la mia vita per portarti in dialisi,
- per portarti dai dottori... - Io non ti ho chiesto di farlo.
Io so guidare la macchina. So versarmi da bere.
Mi sono ammalato, non sono invecchiato.
Beh, non preoccuparti.
Non faro' piu' niente per te.
Incluso darti un rene.
Mettiti in contatto con l'Associazione Donatori.
Digli che abbiamo bisogno di un rene
che risponda agli anticorpi della Sig. ra Mercer.
E' sicura di voler chiamare l'Associazione?
Non abbiamo altra scelta. Vai vai.
- Lei e' a malapena una specializzanda al secondo anno. Ho creato io il virus. - Lei ti ha assistito.
Quando Michael Jordan segna, a nessuno importa chi gli ha passato la palla.
- L'assist e' di Scottie Pippen... - Sai cosa voglio dire.
Queste donne, danno tutto per scontato.
Oggi sei irritabile. Cos'e' quello?
"Terapie sperimentali per palatoschisi."
Ah. Anche tu stai lavorando ad una tua sperimentazione clinica?
Sto.. sto facendo solo delle ricerche.
Mm-hmm. Ecco, il solo vedermi
ti ricorda che tu non hai
dato un contributo utile alla storia della medicina,
vero?
- Esci. - Dovresti leggere il mio articolo.
Arricchira' la tua vita e
- fara' di te un uomo migliore. - Lo leggero' quando andro' in bagno.
E' iniziato tutto in ufficio,
una cosa senza vincoli, divertente.
E poi un giorno ti svegli,
e... non pensi ad altro che a quest'uomo piu' grande di te.
Faresti qualunque cosa per lui,
perfino donare un rene.
Perche'?
Potrei anche salvargli la vita.
Voglio dire, lei sara' anche sua moglie,
ma... anche io oggi gli sto salvando la vita.
Cosi' finalmente dovra' decidere.
Lei o me.
A quanto pare ad Erica e' piaciuto il nostro sesso non-sesso.
- Credo che potrebbe volerlo rifare. - A me succede sempre con le donne.
- Io lo ricordo appena, loro impazziscono di piacere. - E' questo il tuo saggio consiglio?
Sono un chirurgo di prima classe,
con una doppia specializzazione in chirurgia plastica e otorinolaringoiatria.
Ho cose piu' importanti e significative da fare
- che dispensare consigli sul sesso. - Si', per esempio?
- Grazie. - Oh, andiamo. Dai Mark, mi serve il tuo aiuto.
Scusate.
Cosa succede?
Stiamo cercando di decidere quale dei tirocinanti
- passare a George. - Davanti a noi.
Stanno decidendo davanti a noi, come con il bestiame al mercato.
Credo che terro' Lexiepedia. Si ricorda tante cose.
E si lava,
cosa che non si puo' dire di...
Puzzone laggiu'.
- Puzzi. - Beh, Graciella compila da schifo le cartelle.
Ma sa come inserire le flebo. Claire, invece,
ha quasi castrato un tipo con un catetere.
- Possiamo sentirvi. - Forse scarichero' Pierce.
- Ooh, in cosa fa schifo? - E' solo che odio dire il nome "Pierce".
Dovremmo ribellarci.
Ci rispetterebbero di piu' se non partecipassimo
- alla nostra stessa umiliazione. - Si'.
Ribellati per prima, ti seguiro'.
Ehi, saputo qualcosa dall'Associazione Donatori?
Stanno ancora cercando un donatore compatibile
ma finora niente.
Spero ci riescano. Quel tipo ha davvero bisogno di un rene.
Gia', tutti ne hanno bisogno, Izzie.
Se a Derek servisse un rene, non gliene darei uno.
Si prenderebbe il merito.
Direbbe che se l'e' fatto crescere magicamente.
Il mio e' malato da 15 anni.
Riesci ad immaginare di restare in attesa cosi' a lungo?
In piu' ha un figlio che non vale niente.
Ehi! Ti ho detto che potevi appoggiarlo?
No, quindi riprendilo.
- Debole. Nessuna resistenza. - Gia', ma obbedisce agli ordini.
Vero. Vero.
- Mio marito avra' un rene o no? - Aspetti. Che mi dice di mia sorella?
Se non avra' un rene oggi,
non daro' il mio ad un estraneo.
Faro' del mio meglio per assicurarmi che oggi tutti ricevano un rene.
Vi aggiornero' appena avro' qualche informazione. Vi prego.
Signore, ho... ho tutto sotto controllo.
Ho mandato Grey a parlare con quelli dell'Associazione Donatori, ho...
Faranno un servizio su di noi a livello nazionale.
Tutti gli occhi sono puntati sul Seattle Grace.
Risolva la questione.
Si', signore.
Sono stato bucato ed esaminato come una cavia da laboratorio,
per cosa? Niente?
Siamo riusciti a passare del tempo insieme.
Quello non e' niente.
Oh, oh, ora vuoi passare del tempo insieme?
Beh, sei in ritardo di circa 20 anni.
Quindi, si', niente.
- P. J... - Ricevero' lo stesso i 10. 000 dollari se non ci sara' l'operazione?
Perche' in quel caso me ne vado. Ho una vita alla quale tornare.
Ti prego. Ho bisogno di te.
Se potessi... essere paziente ancora per un po'...
Stavo per dare un pugno a quel ragazzo.
Voglio dire, che razza di idiota egoista... RiddleR (www.riddler.tk)
Suo padre e' malato, e' davvero malato,
e tutto quello che gli importa sono i suoi stupidi soldi.
Va bene, quel tipo deve aver fatto qualcosa di davvero brutto
- per far arrabbiare cosi' il figlio. - Forse gli importa solo del figlio,
ma quello stupido e' troppo ritardato emotivamente per lasciarglielo fare.
Ok, uh, io sto... sto
sto cercando di essere, uh... io ci provo,
ma tutto questo?
Questo... questo e' esattamente il tuo problema.
Ti impunti e ti fai coinvolgere e sei solo...
Inizi... inizi a tenere a queste persone.
Il tuo paziente li' dentro... e' lui lo stupido.
Suo figlio non gli dara' mai quello che vuole,
e lui rimarra' solamente deluso.
E prima lo capisce, prima lo capisci anche tu...
No, continua, ti prego.
Fai lo stronzo egoista.
Perche' almeno in quel caso so cosa aspettarmi.
Perche' questa cosa dell'essere un bravo ragazzo per un attimo
e un completo stronzo quello dopo, mi sta stancando Alex.
Allora quale dei due? Scegline uno.
- O'Malley. - Come va amico?
Ehi. Oggi mi sei mancato a pranzo.
E' stato un inferno mai provato finora.
Oh, no, ero occupato a compilare le mie cartelle.
- I tirocinanti non mi rispettano. - Io ti rispetterei se fossi la tua tirocinante.
George, non ti rispettano
perche' non hanno paura di te.
Prova a torturarne uno ogni tanto.
Non ci vuole una laurea. Due?
Chi riceve, uh, il rene della signora Herman?
Uh, posso... posso andare a controllare.
- Tre? - Il signor Walling.
Esatto. No. Me n'ero completamente dimenticato.
Oh, ti sei dimenticato.
Come hai dimenticato di ordinare i tuoi appunti prima del turno?
O di rimuovere il drenaggio dell'ostruzione intestinale post-operatoria?
O come hai dimenticato di firmare tutte le tue prenotazioni,
quindi tutte le tue cartelle... uh, le mie cartelle... sono incomplete?
Hai dimenticato...
perche' l'unica cosa che puoi trattenere
in quel micro cervello che ti ritrovi, e' l'orario del pranzo.
Grey diventera' un chirurgo
mentre tu scaverai fosse ai lati della strada.
E' brutale ma efficace.
Non faro' questa cosa con te.
- Cosa? - Questa lite silenziosa.
Scrivero' agli editori
e faro' loro pubblicare una correzione.
- Il metodo Shepherd-Grey. - Non voglio che tu mi dia i riconoscimenti
perche' sei arrabbiato perche' io sono arrabbiata.
Voglio che tu mi dia i riconoscimenti
perche' pensi che io abbia lavorato duramente e li merito.
Tu non li meriti. Sei una bambina.
Hai il potenziale per essere un buon chirurgo,
forse uno eccellente.
Ma non hai neanche scalfito la superficie
- di quello che devi imparare. - E' stata una mia idea.
E detesto quella foto.
L'Associazione donatori non ha organi compatibili.
Ok.
Uh, possiamo, uhm...
Abbiamo temporeggiato. Non abbiamo dimesso nessuno.
Posso parlare con la signora Mercer...
Non puoi fare niente che non possa essere visto come una coercizione.
- L'Associazione stata molto chiara. - Ma signore...
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
e' di perdere la nostra posizione di centro trapianti.
Lascia che i pazienti vadano a casa.
E' finita.
Ho un impianto di bypass aorto-coronarico tra un'ora. Vuoi un caffe'?
Non sono tagliata per questo.
Per il caffe'?
No, questo, il... il toccarsi e il... sesso con una donna.
Io... non posso farlo. Pensavo di riuscirci ma...
Ma l'hai fatto. Non capisco.
Oh... non ti e' piaciuto.
Non posso crederci.
Ci sono andato cosi' vicino.
Sara' abbastanza in alto nella lista d'attesa.
Saltera' fuori qualcos'altro.
Non e' per il rene che sono turbato.
Oh. Suo figlio.
Non ci siamo parlati per piu' di un anno.
Mi ci sono voluti mesi per trovarlo.
Questa era la mia occasione di riportarlo a casa.
Giusto.
So che P. J. puo' essere egoista...
maleducato...
ma non e' stato facile per lui.
Sua madre e' morta.
Io lavoravo quasi sempre fino a notte fonda.
Ho commesso molti errori.
Non puo' farsene una colpa.
Alcune persone sono semplicemente ferite.
Credo che uno debba solo provare a non tenerci troppo.
Cosi' poi non puo' restare deluso.
Queste sono, uh, i documenti per la dimissione.
Mi dispiace.
Non so perche'...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Ora tutto quello che deve fare e' firmare li' in fondo,
e sara' libera di andarsene.
Deve pensare che io sia una persona terribile...
per aver rifiutato di donare il mio rene.
Noi non pensiamo niente, signora.
Si e' preso tutto.
Il mio amore, il mio orgoglio, la mia dignita'...
Non ho piu' niente.
Ma l'unica cosa che lui non ha e' il rene.
E il pensiero di donargli l'ultima parte di me..
Deve pensare che io sia una persona terribile.
Non sono autorizzata a pensare niente.
Ci sono regole che mi impediscono
di avere un'opinione...
Buone regole, regole create per un motivo...
perche' donare un organo,
che Dio ha messo nel tuo corpo, a qualcun altro
non e' qualcosa che uno puo' essere costretto a fare.
E'... una cosa importante.
E' una cosa straordinaria.
E' un regalo che dev'essere donato liberamente.
E se lo donasse, e non le sto chiedendo di farlo,
ma se lo donasse,
non sarebbe solo per suo marito.
Sarebbe per altre cinque persone,
persone che lei non conosce tramite Adam.
I nostri sei donatori sono tutti sotto anestesia e pronti per l'intervento.
Saranno operati per primi, seguiti dai destinatari.
Ogno coppia sara' identificata da un colore, per evitare di confonderli.
Questa operazione e' un vespaio, gente,
quindi lavorate velocemente ma con attenzione.
Rendetevi utili a vicenda. Operate come una squadra.
Andiamo a scrivere un pezzo di storia della medicina.
Siamo stati molto fortunati che quella donna abbia cambiato idea.
Si', lo siamo. Si', lo siamo.
Uh. Ecco quello che chiamo un bel rene.
Mettilo nel ghiaccio
e comincia a pulirlo nella soluzione di conservazione.
Vuole avere l'onore, dottoressa Yang?
Bene.
E' come un geyser di urina, signore.
Questo significa che abbiamo fatto bene il nostro lavoro.
Non ci si stanca mai di vederlo.
Siamo pronti per te, Grey.
Cammino con il rene.
Regola dei 5 secondi! Regola dei 5 secondi!
Mi servira' piu' ghiaccio, uh, e un altro laccio.
Li prendo io.
No, tu non tocchi nient'altro.
Qualcuno ha lasciato cadere uno stupido rene?
So che non ne vuoi piu' parlare.
- So che sei passato oltre. - Oh, per l'amor di Dio.
Ascoltami un attimo.
Mi piace essere brava nelle cose, ok?
Io non fallisco.
Non mi arrendo.
Mi piace essere brava nel fare le cose, e voglio essere brava in questo.
Quindi... Ho bisogno di te.
Ho bisogno che mi insegni.
Che ti insegni?
Solo perche' non pubblichi una grande sperimentazione clinica
non significa che non sei un genio.
Bene. Togliti i pantaloni.
Davvero? Oh Dio, grazie.
Grazie mille.
Ti mostrero' il metodo Sloan.
Che non sara' mai in una rivista medica,
ma dovrebbe.
Non dovrebbe essersi colorato di rosa almeno un po'?
Sta arrivando solo sangue venoso.
Controlliamo di nuovo la parte posteriore.
Non lo so.
Credo di vedere... un po' di rosa, forse.
Ah, dai, dai.
Va bene.
Dai.
Dai, colorati di rosa, colorati di rosa!
Dai.
Colorati di rosa, colorati di rosa!
Andiamo.
Si’. Si’, sembra a posto.
Abbiamo un rene vivo.
Oh, andiamo. Offro due specializzandi.
Due specializzandi al prezzo di uno... andiamo.
Scambio Laura per entrambi.
Leo drena pus e gli piace. Io ho lasciato cadere un organo interno
sul pavimento.
Succede.
Okay, okay. Uh, facciamo cosi'.
Il quattro va a George. Io mi prendo James.
Karev, prendi il due. Izzie, lascia Leo.
Cosa state facendo, gente?
Stavamo solo, uh, solo decidendo quale dei nostri tirocinanti
dare a George. Mm-hmm.
Oh, credete che io abbia potuto scegliere i miei tirocinanti
e ho scelto voi
perche' siete una squadra di chirurghi da sogno?
Tu, tu sei pigro. Tu sei una piagnucolona.
Dita di burro laggiu' e' davvero deprimente,
e tu, tu, Yang, tu sei semplicemente noiosa.
Scegliere i propri specializzandi...
Cosa state... cosa...
Datemi quelle maledette carte...
O'Malley...
Ecco i tuoi tirocinanti.
Cosa c'e'?
Okay, apri i liquidi.
Karev, in vena un grammo di magnesio. Controllo completo del sangue e degli elettroliti
Stevens, uh, prenota un doppler a doppio spettro.
-E fa un controllo neurologico completo. -Crede ci sia un emorragia?
-Non c'e' modo di saperlo fin quando non controlliamo tutto. -Dov'e'.... P. J.?
Dov'e' mio figlio?
E' meglio che Stan sia morto.
Se la sta cavando bene.
Non ha chiamato la mia stanza.
Si sdrai.
Non ha chiesto di me.
Dura da tre anni.
Ho dato un rene per lui,
e ancora non ha scelto.
Non ha chiesto di lei
o chiamato.
Credo che abbia fatto una scelta.
Ma ho dato un rene per lui.
Ho dato un rene.
Oh, mio Dio.
Ehi amico, l'infermiera doveva portarmi la cena
- tipo un'ora fa. - Suo padre ha appena avuto delle convulsioni.
Okay. E cosa significa?
Significa che c'e' qualcosa che non va. Significa che potrebbe morire,
e lui non sa che gliene frega qualcosa.
Onestamente, lui non lo sa e forse neanche lei,
- ma se lo sa, sta morendo, e sara' troppo tardi. - Alex smettila.
Sta chiedendo di lei e sara' troppo tardi,
e ci convivra' per il resto della sua vita!
- Vuole davvero vivere con questo? Eh? Davvero? - Alex! Alex!
Quindi domani, ci incontreremo, uh, un'ora prima del pre-giro.
Amico, sono tipo le 4. 00 di mattina.
La dott. ssa Stevens
non ci ha mai fatto venire prima dei pre-giri.
Gia', O'Malley, dovresti rilassarti.
Probabilmente dovrebbero dire Dott. O'Malley.
Quindi quelli sono i tuoi tirocinanti? Hai almeno chiesto di avere me?
Cosa?
Ti ho aiutato a studiare.
Ho aiutato a decorare il tuo stupido armadietto.
Io... tu non...
Tu non... Non te ne accorgi nemmeno.
Non ti accorgi di niente.
Sono un idiota.
E sei un cretino.
Non hai neppure pensato di chiedere di avere me?
Fottiti, Dott. O'Malley.
La sig. na Loring e il sig. Mercer sono stabili.
Ma il sig. Walling ha rallentato il funzionamento del trapianto.
E Dio sa cos'altro. Ah, la stampa si Occupera' di tutto questo, domani.
E avro' bisogno di lei per le interviste e alcune foto degli interventi.
-Si assicuri di indossare i camici migliori. -Mi ha sentito, signore?
Il Sig. Walling... Ha delle serie complicanze.
-I suoi elettroliti sono alterati, i valori critici in discesa. -Ma ha salvato altre cinque vite.
E’ un risultato abbastanza buono. Non e' perfetto, ma e' buono.
Gliel'ho detto. Non voglio vedere Stan.
Non la sto portando da Stan.
Oh, questa e' lei.
Lei e' la donna che mi ha dato il rene.
Piacere di conoscerla. Grazie mille.
Come sta andando?
La controllo attentamente,
ma per ora e' del tutto stabile.
Venga con me.
Quest'uomo e' molto malato,
forse sta morendo.
Ha ricevuto il rene di un donatore perfettamente in salute
e non e' caduto a terra.
C'e' cosi' tanto che possiamo aiutare...
e cosi' tanto che possiamo ferire.
Perdona te stessa.
L'orario delle visite e' finito.
Non c'e' problema.
Papa'...
La sua urina supera i 25 cc all'ora.
Dovrebbe renderla felice.
Mia moglie sarebbe stata felice.
A chi importera' della mia urina adesso?
Beh, le cose saranno un po' differenti.
Ah, dott. ssa Bailey.
Ho saputo che la grande operazione di oggi e' andata bene.
Congratulazioni.
Anche a lei.
Deve farla sentire bene leggere il suo nome stampato in quel modo.
Mi farebbe sentire meglio se Meredith non fosse cosi'...
Sa, si comporta stupidamente per il fatto del riconoscimento.
- Sta diventando emotiva. - Quella ragazza si e' fatta il culo per lei
- e lei ha avuto tutti i meriti. - Avrei avuto tutte le colpe se avessimo fallito.
Ma non avete fallito.
E' semplice. Io sono uno specialista. Lei una specializzanda al secondo anno.
Con la quale convive. Non e' semplice. E' un casino.
Se fossi in lei, inizierei dicendole "Grazie".
La fara' sorprendere quanto la fara' arrivare lontano,
specialmente con noi stupide donne emotive.
- Quindi Derek ha detto che sono una bambina. - Cosa?
- E che ho un sacco da imparare. - Pazienza.
Cioe', non "pazienza". Ha ragione. Ho fatto cadere un rene.
E non dire che succede, perche' non e' cosi'.
- Ma odio quando ha ragione. - No, okay, non ha ragione.
Smettila di preoccuparti di cio' che lui pensa.
Ti fa sembrare disperata.
Okay, a colei che fa pensierini sui tirocinanti.
Gia', ho cambiato idea.
I tirocinanti sono deboli. Io non voglio i deboli.
Sai, Burke era un uomo.
Lui era un uomo.
Joe.
Credo, uh, che abbiamo bisogno di un nuovo giro.
Ehi, Joe. Come va?
Scusate. Per te.
- Co--co-- e' per me? - Si'.
Ehi, tesoro. Ti ho portato delle rose. Fammi tornare a casa.
Oh, no. Mm. Si'.
Porca miseria! Cosa diavolo e' quella roba?
Oh, e' un rene in un vaso. Non e' giusto.
- Come lo hai avuto? - Beh,
essere un neurochirurgo incredibilmente importante e fantasioso
ha i suoi vantaggi.
Grazie.
Non l'avrei fatto senza di te,
non una singola operazione, non un singolo paziente.
Non avrei potuto fare nulla senza di te. Grazie.
Gia', ragazzi potreste continuare e portare questa cosa
- fuori di qui prima che la gente si terrorizzi? - Okay.
- Okay. Uhm, starai bene da sola? - Si', si'. Vai pure.
- Va bene. Buona notte. - Buona notte.
Buona notte, Joe.
Il fatto di scegliere le squadre nella vita reale,
non e' nulla di paragonabile a cio' che era la lezione di ginnastica.
Essere la prima scelta puo' essere terrificante.
Togliti i pantaloni.
Scusa?
Togliti... i pantaloni.
Proveremo questa cosa di nuovo.
Ed essere scelti per ultimi...
Non e' la cosa peggiore al mondo.
Che c'e'?
Io tengo a te.
Io tengo a te e non diventero' matta,
e non provero' ad uccidermi,
e non smettero' di tenere a te,
non importa quanto duramente mi respingerai.
Stai zitta e esci dalla mia stanza.
No.
Io tengo a te.
E so che anche tu tieni a me.
Non e' troppo tardi per noi.
Esci dalla mia stanza.
Ammettilo. Ammetti che anche tu tieni a me.
Lo so che e' cosi' e io tengo a te.
Io tengo a te.
Io tengo a te. Io tengo a te
I...
Quindi guardiamo da bordo campo,
aggrappandoci alla nostra solitudine...
E' fluorescente.
Gia'.
Quando mia madre era una specializzanda non faceva cadere i reni.
Stai leggendo il diario di tua madre?
Non sono neanche la meta' del chirurgo che lei era.
Perche' sappiamo che non appena ci allontaniamo dalla panchina...
Cosa, vai gia' via?
Non sono rimasti uomini veri al mondo, Joe.
Ci vediamo.
Ehi, un goccio e una birra. Uh, whiskey.
Sai una cosa? Meglio solo la birra.
Inizio a lavorare domani.
Arriva qualcuno
e cambia completamente la partita. RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy S05E05 There's no I in team RiddleR (www.riddler.tk)
Tradotto da: bittersweet, Nike, meredith grey, francesca. g, Clo, MaRtA, Faith Revisione: bittersweet RiddleR (www.riddler.tk)